Направен по действителен случай
Translation ZALMEN BEHAR
Сине мой...
...ако слушаш тази касета, означава, че съм мъртъв.
Тъжно е, наистина.
Исках да те познавам.
Ще чуеш много истории за мен.
Някои ще те карат да мислиш, че съм бил герой.
Други ще те карат да мислиш, че съм бил убиец.
Истината е, че вероятно съм и от двете.
Трябва да знаеш какъв беше света...
...когато майка ти разбра, че е бременна с теб.
Евреи и араби вече 50 години се избиваха по между си.
Арабите имаха шпиони при нас...
...и ние имахме при тях.
Един от техните най-яростни и безмилостни убийци...
...беше мъж на име Амар Камил.
Моята работа се състоеше да го намеря...
...и да го убия.
Люксембург
Ало?
Чичо ти е. Вкъщи съм.
Кажи на леля Хилда, че ще й изпратя рецептата.
Това е Радио 98.9...
...предпочитаната станция на Люксембург...
...където ще ви кажем последните новини и време, останете с нас.
Здравейте, господине.
Такси, господине? Да ви извикам ли такси?
Да, бързам.
Благодаря ви.
Здравейте, скъпи люксембургчани. Има вероятност да вали по-късно днес...
...но има голяма разпродажба в хипермаркета...
...така че, не губете време и отидете на покупки.
Прихванаха го.
Благодаря ви.
- Чичо, ние сме. - Добре.
Какво има в пакета, г-н Амар?
Такси!
Амар Камил!
Гний в ада, проклет убиец!
Не е той. Не е той!
Ти застреля невинен човек!
Райнер!
Татко, колата ми има сериозен проблем, няма да мога да те взема.
Измъкни го от тук!
Тони, качвай се!
Хайде!
Тръгвай!
Ще се оправиш. Потърпи.
Наведи се. Остани долу.
По дяволите!
Не прави резки движения! Постави ръцете на главата си!
Не мърдай!
Не мърдай или ще ти гръмна главата.
Хайде!
Полицията хвана Вебер. Трябва да изчезваме веднага.
Бяха трима. Тони уби единия.
Това е пълен провал!
Застреляхме погрешен човек!
Тони, ще се оправиш.
Вкараха ни в клопка!
Изгубихме Райнер.
Това са последните новини.
Днес в 3:00 следобед, средно европейско време...
...палестинския терорист Амар Камил беше убит връщайки се...
...в неговия апартамент в ситито на столицата на Люксембург.
Амар Камил беше убит с три изстрела от близко разстояние.
Според израелския министър на отбраната...
...Амар Камил е смятан за отговорен...
...за три атентата в Йерусалим оставили 34 мъртви.
Болницата "Хадаса" Йерусалим
Докторе, ще ни оставите ли за момент.
Докторе, ако има и най-малкия проблем ще ви извикаме веднага.
Благодаря ви.
Тони, съжалявам, но трябва да ни информираш.
- Можеш ли да говориш? - Да.
Спомняш ли си как протече операцията?
Да.
Тези двамата, които ви преследваха...
...кога ги забеляза за пръв път?
Когато вече беше твърде късно.
И Хаузер?
Задържаха го, в затвора. Той е добре.
Ако беше следвал процедурата партньора ти нямаше да е мъртъв...
...и ти нямаше да лежиш в болницата.
Събрахте група своенравни чужденци.
- Като един чуждестранен легион. - Не беше нашия човек.
Кой не беше?
Амар Камил.
В самолета на път за вкъщи, казваше същото нещо.
Защо мислиш, че не беше той?
Неговите очи.
Те бяха ужасени.
Той беше толкова уплашен.
Това е невъзможно.
Имахме точната идентификация на Камил и в това няма съмнение.
Цюрих
Амар, спомняш ли си полковника?
Да забравим вече за военните титли.
КГБ вече не съществува. Сега сме вече бизнесмени.
Това е Виктор.
Преди оглавяваше нашите операции в Израел, и сега е твоя свръзка.
Виктор ще ви предостави цялата обещана информация и логистична поддръжка.
Полковника, имам предвид, нашият домакин...
...би искал да премислите вашите условия...
...сега, след като израелците ви смятат са мъртъв.
Смята, че вашите лични стремежи могат да застрашат операцията.
Кажи му да върви по дяволите.
Какво каза той?
Той ви пожелава късмет.
Стига глупости. Какво каза той?
Каза, че и арабите и евреите са луди за връзване...
...и абсолютно се заслужават един друг.
Ела, момче! Надявам се, че не те притесняват кучетата.
- Радвам се да те видя. - И аз също.
- Добре дошъл у дома, войнико. - Благодаря ти.
Изглеждаш добре.
Нека да взема това.
Седни.
Съжаляваме, че не можехме да те посещаваме, Тони.
Няма проблем.
Заповед на Генерала.
Предполагам, че все още те боли.
Не.
Спомням си, че когато ми извадиха камъчетата от бъбреците.
Не можех да пикая със седмици без да захапя някоя кърпа.
Мъжете само хленчат.
Знаеш ли какво е, да родиш едно бебе 4kg.
Слушайте, вече съм добре.
Започвам малко физиотерапия, за няколкото дни...
...и след около три седмици, ще се върна на работа.
Добре, време е да седнем да ядем.
Малко музика?
Дано не притеснява бъркотията, която направих в кухнята ти...
...но това е цената, която трябва да платиш за вкусните френски ястия.
Какво става, момчета?
Ами, не трябва много да бързаш с тази програма за възстановяване.
За момента всички сме отстранени.
Освен Мади.
Сигурно е дала доста добър рапорт, за случилото се.
Не я обвинявай!
Тя каза това, което е видяла.
- Защо трябва да обвиняват нас! - Трябва да обвинят някой.
Райнер е мъртъв.
Хаузер е в затвора.
Откриха националността на екипа и предизвикахме международен скандал.
Кой друг да обвинят?
Сега работя в разузнаването.
Дадоха ни да изберем. Работа на бюро или нищо.
Остават ми две години до пенсия.
Не е толкова лошо.
Освен това всичко се променя.
Мирът си пробива път.
Така че, защо човек да не избере нова кариера.
Ще се върна обратно в Ню Йорк да си завърша образованието.
И така, можете да смятате това като прощално парти.
Предлагам, всички да се напием.
Отлична идея.
Всъщност, вече не трябва да те наричам Вебер.
Как е истинското ти име?
Цвика Перлман.
Знам. Аз лично предпочитам Хари Вебер.
Не е необходимо да ме изпращаш до моята кола.
Мога и сам да я намеря. Ти не трябва да ходиш.
Добре съм. Наистина.
Момчета и момичета...
...какво ще кажете, да ви водя в моята къща?
Качвайте се в колата.
Трябва да поговорим.
Все още не, имаш такава болка и не трябва да се движиш засега.
- Искаш ли да се качиш? - Не.
Това е много комплицирано
- Нека да мине малко време. - Не може да минава времето.
- Трябва да вземем решение. - Знаеш моето решение.
Възнамерявам да го изпълня.
Не искам да се караме. Колата ми е там.
Нека поне да те придружа.
Моля те.
Нямах шанс да ти благодаря, че ме измъкна и спаси.
Горкия Райнер. Не знам защо, но...
...никога не съм си мислила, че може да пострада някои от нас.
Не, това беше начина, по който си докарахме проблемите.
Сериозна съм.
Нека да не говорим за известно време.
Нека да премислим това спокойно.
Клиника "Кремер" Цюрих
Готово.
След като спаднат оттоците и преминат синините...
...с тези контактни лещи, ще приличаш на този човек.
Добра работа. Благодаря ви.
Е, господа, приятна вечер.
Нали и преди съм работил за вас.
Може да ми се има доверие.
Извикай медицинската сестра тук.
Извикай медицинската сестра веднага.
Петра, ела моля те.
Веднага идвам.
Не викай.
Не викай, разбра ли?
Свали си дрехите. Ти, също.
С коя ръка пишеш с лявата или дясната?
С лявата.
Лявата?
Аз съм левичарка.
Побързай.
Може да ми се има пълно доверие!
Застреляй го!
Застреляй го.
Или аз ще застрелям теб.
Тел Авив
Главна квартира за секретни операции
"Асоциация за истинност и отговорност в журналистиката"
"Център за изследване на венерическите болести"
- Как ти е рамото? - Чудесно.
Може да играем на канадска борба.
Тони е тук.
До скоро.
Изоставаш с работата.
Не ме интересува ако трябва да прекараш цялата нощ...
...на сутринта искам да видя бюрото ти чисто. Разбра ли?
Да, разбира се.
Какво?
Какво правиш тук по дяволите!
Стига си се измъчвал.
Ти си млад човек. Започни нов живот.
Добре съм.
Наистина.
Нека да не говорим повече за това, о'кей?
Добре. Няма проблем.
Пощенска картичка от Вебер.
Изглежда, че е щастлив.
Това е защото е умен.
Приема действителността.
Промените в живота.
Ню Йорк
Извинете, мога ли да видя спортните новини от Израел?
Да.
Макаби Тел Авив са се класирали за европейските финали.
Майтапиш ли се.
Чух, че бил страхотен мач. Моята приятелка е стюардеса в Ел Ал.
Тя е записала мача на касета и я чакам да пристигне утре.
Какъв си късметлия.
Приятно ми е.
Йоси Йерушалми.
Цвика Перлман.
Студент ли си?
Да. Забавно нали, на моята възраст. А ти?
Аз съм тук само на гости. При роднини.
Моята леля е сексолог-терапевт.
Тя мисли, че може да се сравнява с д-р Рут.
Слушай, ако си голям фен на Макаби,
можеш да дойдеш и да гледаш мача с нас.
Къде живееш?
На 72-ра улица, номер 15 Запад.
Това е съвсем близо до моята квартира.
След играта той каза, "Искам да знам само едно нещо...
"... кой е малкия човек?"
Трябва да си купя цигари. Искаш ли нещо?
Не. Да, може би бутилка мляко.
Една кутия цигари.
Моля ви, Боже, не.
Уважавам религиозните хора.
Ако Хари беше тук, щеше да ни каже да се забавляваме.
Прав си.
- Пази се. - Ти, също.
- Няма ли да ми пожелаеш късмет? - За какво?
Получих нова работа в посолството на Монако. Не е лошо, нали?
Много мускулести млади мъже, които търсят "интелектуална" връзка.
Прати поздрави на Мади.
Ще пратя.
Пази се.
Да?
Тони е. Удобно ли е?
Да, разбира се.
Качи се.
Влизай.
Благодаря.
- От погребението ли идваш? - Да.
Исках да бъда там.
Вебер ми допадаше.
Но, все още съм действаща в службите.
Радвам се за теб.
Ти си най-добрият офицер за комуникация, който имат.
Генералът може да е агресивен, но не е глупав...
...или поне не повтаря грешките си.
Как си? Продължава ли да ти се гади?
Ако питаш дали все още съм бременна, отговорът е"да".
Реших да го запазя.
Това изненадва ли те?
Мислих, че може би...
Може би ще ми позволиш...
Може би само ще ми позволиш...
Репетирам тази реч един месец, и сега...
Сега какво?
Вебер.
Не мога да спра да мисля за неговата смърт.
Нали не мислиш, че това беше случайно?
Значи, това е служебно посещение?
Не, просто исках...
Не обичам да говоря служебно през свободния ми ден...
...но от учтивост, какво те безпокои?
Кой ни осведоми за местонахождението на Камил?
- Вътрешен човек. - Арабин?
Мисля, че не. Някакъв криминален тип. Вероятно германец.
Можеш ли...
Можеш ли да ми дадеш неговото досие?
Както знаеш, нямам достъп до доста неща.
Аз си мислих, че дойде тук да застанеш на колене...
...и да ми кажеш, че не можеш да живееш без мен...
...и че, с бебе или не, ние си принадлежим завинаги.
Точно за това дойдох. Заклевам се.
Върви по дяволите! Всичко, което искаш е да шпионирам за теб.
Няма да се хвана на това. Нито ще те съжалявам.
Дойде тук...
...само по служебен въпрос, за да ми кажеш:
"Мади, няма да е професионално да имаме лични взаимоотношения.
"това ще застраши нашите служебни взаимоотношения
"ще застраши сплотеността на екипа.
"ще наруши концентрацията ни към бъдещите възложени задачи. "
Нека поговорим за непрофесионалност!
Г-н "Професионалист", г-н "По Устав"...
Ти ме молиш да застраша кариерата си,
заради някаква теория за заговор плод на параноята!
Тогава кой бяха двамата, които преследваха мен и Райнер?
Вероятно телохранителите на Камил!
Защо полицията идентифицира човека, който застрелях като бивша агент на КГБ?
И ако бяха негови телохранители...
...защо ни изчакаха да убием човека преди да стрелят по нас?
Не трябва да ми даваш информацията.
Разбирам.
Съжалявам за нещастията, които ти причиних откакто се познаваме.
Казвам го от сърце.
Довиждане.
Люксембург
Национална Следствена Служба
Г-н Консул, подпишете тук.
Приятна вечер.
Толкова искам да се прибера вкъщи.
Генерал Бен Цион би искал да останеш извън Израел...
...за известно време.
Журналистите ще те преследват там,
а двете правителства се опитват цялата тази работа да утихне.
Къде да отида?
Не се безпокой. Отиваш на почивка. Инсбрук, Австрия.
На шест часа от тук. Добра храна, добро вино, и...
...може би хубава запалена скиорка.
Има куфар в багажника, в който има всичко, от което се нуждаеш.
Късмет.
Умри!
Хайде, копеле!
Сега какво?
Сега ще чакаме.
Ще чакаме докато те дойдат при нас.
- Добро утро, Тони. - Добро утро.
Виждаш ли?
Не е зле.
Радвам се за теб. Кажи ми паролата, моля.
- Какво? Будалкаш ли ме?. - Има тревога в района.
- Какво се е случило? - Паролата?
Паролата...
Факир на флипера.
Тони е.
Благодаря.
В тази зона имаме най-много активност.
Тони, влез. Седни.
Какво става? Мади ли е?
Не, не е Мади.
Питър Хаузер.
Австрийската полиция е намерила неговото тяло.
Неговата кола е изхвърчала от пътя.
Казват, че било произшествие.
Той беше най-добрият водач, който познавах!
Съжалявам. Знам, че беше твой приятел.
Той беше част от "семейството", като Хари Вебер. Кой е следващия?
Мади? Франси? Хорст? Ти, Бени? Аз?
Успокой се, за какво говориш?
Знаеш точно за какво говоря.
Амар Камил.
Извиках те тук заради твоята връзка с Питър.
Така че, сега можеш да се върнеш в твоя офис.
Вие сте абсолютно слепи?
Не можете ли да видите плана?
Или защото ние сме проклетия чуждестранен легион...
...не ви интересува дали живеем или умираме?
Мъртъв терорист, възкръсващ...
...просто да отмъсти на един от нашите стари екипи.
Разчисти си бюрото. И в рамките на 15 минути, напусни това здание.
Тяхната кръв е по твоите ръце, копеле.
Тони, достатъчно! Хайде!
Това няма да доведе до нищо добро. Не бъди глупав.
Качвай се.
Чух за Питър.
Моля те, качи се.
Накъде отиваш?
Остави ме където и да е.
Нека го кажа по друг начин.
Знам, че отиваш към офис на авиолиния или туристическа агенция.
Моя въпрос е, коя?
Знам какво мислиш.
И знам какво ще направиш.
- Няма ли да ме... - Не, няма да докладвам за теб.
Мислиш ли, че съм луд?
Мисля, че нещо странно и много опасно се случва.
Ето.
Досието, който искаше.
Благодаря.
Отвори! Хорст е.
Багажа вече е готов.
Мога да кажа, че не съм изненадан?
Нека да поговорим!
Имам полет утре сутрин много рано.
- Направи ми удоволствието! - Получи досието, нали?
Малко уважение!
Влезте.
Нека да предположим за момент, че ти си прав.
И че смъртта на Амар е била инсценирана.
От кой?
Не е била ООП.
Те се опитват да се договорят с нас.
Тези хора нямат интерес, Амар да очисти Вебер и Хаузер.
Няма нищо да спечелят от това.
Говориш за Амар, сякаш е импресарио, занимаващ се с бизнес!
Това е Близкия изток! Този човек е от старата школа.
По някаква причина, този случай се превърна в нещо лично за него.
Няма да седя със скръстени ръце и да чакам да се появи.
Връщам се веднага.
Изразходваме държавни пари за неоторизирани мисии.
Ще ни докараш поне 20 години.
Ще се безпокоим за това по-късно.
Не съм правил това от основния курс.
Да личи си.
Не се безпокой, ще си припомня.
Как се казва "ескорт услуга" на немски език?
Казва се "Begleitdienst".
Трябва да попиташ за някоя, която прави нетрадиционен секс.
На немски се казва "Heistabartig".
Да тръгваме.
Благодаря.
Нацистки боклук.
Трябва да се върна вкъщи за да се отърва от гадната ти миризма.
Това баща ти ли е?
Може би твоя и моя баща са се познавали.
Моля ви. Аз не съм нацист.
Продавам малко наркотици, като допълнителна работа.
Моя доставчик ми каза, че сега работим с арабите.
Казвам си, "това е само бизнес".
Амар Камил.
Той е все още жив, нали?
Жив ли е?
Само знам, че трябва да доставя един пакет за него...
Говори, къде се намира той в момента?
...срещата е в парка.
Монако
Съжалявам.
Не можах да се сдържа.
"На свечеряване". от Дейвид Гудис.
Майче един френски режисьор направи известен филм...
...по една от неговите книги?
Да, Франсоа Трюфо.
"Не застрелвай пианиста".
Точно така!
Не беше ли това филма, където един от героите казва:
"Ако лъжа, да пукне веднага баба ми".
И следващото нещо, което виждаш е една стара лейди,
падаща от люлеещ стол?
Точно така. Да не сте пристрастен към киното?
Защо казвате пристрастен?
Харесвате киното. Пристрастен е които обича.
Някой, който има страст към нещо.
Тогава съм пристрастен.
Много страстен.
Благодаря. Задръжте рестото.
Извинете, може ли да ми услужите със спортната страница?
Задръжте я. Вече я четох.
Ето го твоя приятел.
Добре ли си?
Дай ми оръжието.
- Намери ли го? - Не.
Преметна ни отново, но се обзалагам, че знам къде е копелето.
Вие грешите. Съжалявам.
Моя баща ми каза никога да не споря с красива жена.
Но, за един грък.
Да сложиш пуйка в мусаката е все едно да извършиш нещо...
...против гръцка цивилизация. Платон, Софокъл, Мелина Меркури.
Колко интересно!
Ако искате, ще купя съставките...
...и ще ви сготвя най-вкусната мусака, която някога сте опитвала.
Ще я направя в моя апартамент, или в апартамента ви, където искате.
Не знам.
Майка ми казва да се пазя от мъжете, които знаят много за готвенето.
Вашата майка е много мъдра жена.
Но, аз наистина съм страстен почитател на мусаката.
Нали?
Ние и двамата сме страстни... нали?
Ето ни и нас.
Това е моята кухня.
Съжалявам, че е малко разхвърляно.
Можеш да започваш, аз ще си взема душ и идвам.
Може да имаш нужда от това.
- Часовете за посещение приключиха. - Искаме да се видим с Франси Колн.
Г-н Моти, двама израелци искат да се видят с Нанси Коен.
Искам да се видя с Франси Колн. Това е въпрос на живот и смърт.
Няма я, днес има свободен ден.
Дай ни адреса й?
Не мога да ви го дам. Такива са правилата.
По дяволите правилата.
Ако тази жена бъде убита тази вечер...
...ще лъскаш етажите до края на живота ти.
Отваряй вратата.
Ще трябва да говоря с моя началник.
Той не живее далеч от тук. Чакайте тук.
Какъв аромат.
Вкусно.
- Да ти помогна ли? - Не.
Ти си кралицата. Аз съм твоя слуга.
За кралицата.
За краля на мусаката.
Харесвам тази музика.
- Искаш ли да танцуваш? - Защо не?
Току що ми прекъснахте една приятна вечеря.
- Какъв е проблема? - Строго секретен.
Това да не е някаква учебна тревога защото...
...защото ако тримата загинем в произшествие...
За последен път ти казвам, това не е обучение.
Изглежда не е вкъщи.
Тогава ще чакаме горе.
Не искам да се замесвам в насилствено проникване.
Добре. Остани си в колата. Дай ми оръжието си.
Забрави за това.
Чакай, тя може да е вътре с някой човек.
Тя е такава, нали знаеш?
Да, знам. Дай ми оръжието си, или ти влез първо.
Това е глупаво.
- Това истинска глупост. - Да влизаме.
Трябва да се обадя на полицията и на посланика!
О, Боже.
Хорст, не докосвай нищо!
Не!
Благодаря. Довиждане.
За Бога, Амар!
Какво правиш тук?
Какво правя ли? Търся те!
Изчезна за няколко седмици!
Нашите партньори са много недоволни.
Накараха ме да говоря с теб или се оттеглят.
Тогава нека да се оттеглят.
Ние имаме нужда от тези хора.
Те ни снабдиха с отлично разузнаване...
...което направи възможно да реализираш личните си стремежи.
Сега трябва да изпълниш задължението си.
Нямаме време.
Слушай ме!
Джамил ще е в Палестина след два дни.
Значи наистина ще го направи.
Жест също толкова голям, колкото
предателското пътуване на Садат до Йерусалим.
Тогава ще бъда там утре.
Първо направи това, което е политически значимо,
а не само лично за теб.
И в двата случая, е лично.
Дори ако Камил търси някакво откачено лично отмъщение...
...той не би си показал лицето в това страна.
Това е нещо повече от отмъщение.
Твърде много ресурси са вложени само
за да се разчистват стари лични сметки.
Трябва да има заложено нещо по-значимо тук.
Това е също и въпрос на вътрешна сигурност.
Поставям всеки един от вас под охрана докато това нещо свърши.
Като ни поставиш под охрана няма да прекратиш случая.
Той няма да прекрати докато не приключи с нас тримата.
Всъщност с вас двамата.
Ами ти?
Размених портфейлите с Хорст.
Когато пресата излезе на улицата...
...Амар ще мисли, че ме е убил.
Това поставя вас двамата като негови следващи мишени.
Мади, знам какво мислиш и няма да го позволя.
Какво мислиш, Баум?
Нямаме избор.
- Искам аз да го направя. - И дума да не става.
Тони, мога сама да взимам моите собствени решения.
Летище "Бен Гурион" Тел Авив
Аз съм на почивка за една седмица.
Върнете го с пълен резервоар или ще трябва да ви таксуваме.
Мади е. Добре ли си?
Луда ли си?
Ще те убият.
Като се предполага че си мъртъв, това е най-безопасното място.
Мислих, че може да имаш нужда от това.
Може ли да ми дадеш...
- Може ли да се... - Виждала съм те гол и преди.
Дори да беше излязъл съвсем гол...
...мога да се въздържа да те нападна.
Ще имаш нужда от това ако искаш да хванеш убиеца.
Лидер на ООП пристига на официално посещение в Израел
Убийството на Франси Колн
Йерусалим
Наглеждай ми колата.
- Евреино, какво търсиш тук? - Не съм евреин.
Трябва да бъдете по внимателен. Тези хора са много опасни.
Ще ви закараме.
Благодаря ви, но искам да видя един антиквариат зад ъгъла.
Ще бъда внимателен, обещавам.
Благодаря ви, че ми помогнахте.
Да, господине?
Как мога да ви помогна?
Търся гравюра от дъб на тримата мъдри крале.
В моя работен тезгях, имам снимка... - На вашата дъщеря, Ума...
...която имаше нещастието да се ожени за мен...
...и да избере моя път.
Това съм аз, татко!
Но лицето ти.
Лицето е на друг човек.
- Тук ли са "тримата крале"? - Да.
В мазето.
Оттук.
- От колко време е тук? - Два часа.
Значи, това е човекът чието лице взех.
Премина много гладко.
Никой не ни видя, когато го отвлякохме.
Няма да имаш проблем да влезеш на пресконференцията.
Кой е номера на неговата стая?
312. Той се регистрира тази сутрин.
Извикай ме веднага, ако нещо се случи.
И гледай Мади да не направи някоя глупост.
Не искам да изгубя още някой от вас.
Джин и тоник, моля.
Една Маргарита с лед, без сол.
Очакваше ли изненада?
Изненади са се случвали и преди.
Куфарчето.
Бързаш ли?
Предполагам не възнамеряваш още действия извън плана?
Куфарчето.
Слушай, баровец.
Вече уби четирима от тях.
Вече се изясни твоята цел. Сега задачата е друга.
Не ми казвай какво да правя.
Сега, дай ми куфарчето.
Благодаря.
Не изглежда като него, освен ако няма ново лице.
Трябва да е той.
Имам ли "ухажор"?
Може би.
Завий надясно по улица Гордън.
Обграден е.
Ухажора заинтригуван ли е?
Още не.
Чакай.
Мисля, че е на прага да се представи.
Мади. Запомни, не трябва да танцуваш под никакъв претекст.
Нареждане на доктора.
В позиция ли си?
Дай ми секунда.
ОК, в позиция.
Вече съм готова. Няма цивилни.
Какво чака той?
Може би ни е разкрил.
Стой!
Слава Богу.
Добре ли си?
Ще бъдеш грижовен баща, нали?
Да, не се съмнявай.
Аз съм си такъв.
Обади се на Баум. Кажи му, че всичко свърши.
Няма да има разходка тази вечер, прятелче.
Ало? Да.
Слава Богу.
Има ли ранени?
Благодаря.
Благодаря ви.
Хванали са го. Всичко свърши.
Казвам се Джордж Масуд. Аз не съм терорист.
Ти си Амар Камил.
По-добре да си признаеш.
Вече ви казах.
Казвам се Джордж Масуд.
Член съм на силите за сигурност на Палестина.
Колко пъти трябва да ви казвам?
Мъж преследва жена. Ходи въоръжен и стреля по...
Какво казва той?
Продължава да настоява, че не е Амар.
Казва, че е знаел, че Амар ще дойде след вас. Сигурно лъже.
Казва, че се е опитвал да пресрещне Амар.
Точно като нас.
Имаш десет минути.
Хей куче, къде си!
О, не.
- Какво е това? Какво става? - Стой тук.
Хей, ти!
Документите, моля.
Ето ви и вас.
Пристигнахме тук възможно най-бързо.
Той е вътре.
- Казаха ли ти нещо? - Не само казаха да чакам.
Може да разберем някаква информация от главния хирург.
Добре ли си?
Добре съм.
Размърда се.
Помислих за момент да се обадя на Франси да й разкажа...
...и след това си спомних, че вече я няма.
Трудно е за вярване.
Какъв кошмар.
Съжалявам.
Благодаря ви, докторе.
Лека нощ. Съжалявам.
Ние сме следващите, нали знаеш?
Ние сме следващите.
Как можем да се чувстваме горди?
Ние убивахме хора, не сме спасявали животи.
Дори не успяхме да спасим живота на тези, които бяха като семейство за нас.
Искам да говоря насаме с него.
Какво ще правиш? Ще го използваш за боксова круша ли?
Пет минути.
Не знам.
Искаш ли да прекъсна срещата на генерала с министъра?
Мога да го направя.
Ще ни се ядоса много, но мога да го направя.
Пет минути.
Излизаме пет минути в почивка.
Джордж.
Джордж ли е истинското ти име?
Няма значение. Тони също не е моето истинско име.
Но можем да се разберем много добре като Джордж и Тони.
Двама души, които се мразят един друг...
...но разбират, че имат нещо общо.
Кажи ми.
Благодаря.
С какво се сблъскваме?
Губим време.
Когато Съветския съюз...
...нашия най-добър финансов благодетел, се разпадна...
...трябваше да намерим нови източници на приходи.
Бяхме отчаяни.
Амар Камил и още няколко други офицера от ООП...
...бяха избрани да контрабандират сурово маково семе на Запад...
...където, с хората от така наречената руска мафия...
...което всъщност е старата мрежа на КГБ, останала почти непокътната...
...маковото семе се преработваше в хероин.
Не можеш да бъдеш придирчив, когато се бориш за свободата на страната си.
Сега искаме да достигнем до споразумение с вас.
Всички искаме мир...
...с изключение на някои, които не могат да забравят миналото.
Амар, например.
Точно Амар.
Това тяхно партньорство стана печеливш бизнес...
...твърде изгоден за да го зарежат.
Като постигнем мир...
...в обществото ни няма да има място
за криминални организации като тази на Камил.
Сега разбирам, защо Амар иска да спре мирния процес.
Но всички тези убийства?
Вебер, Хаузер, Франси, Хорст, Баум.
Какво го облагодетелстват?
За разлика от математиката...
...животът не винаги предлага логически решения.
През последните пет години, ти и твоя екип преследвахте и убихте...
...всички членове на оригиналната групировка на Амар, включително...
...неговите двама братя и жена му.
Значи, това е отмъщение.
Но Амар е войник, като мен.
Амар е войник, който ще направи нещо...
...което дори за него не е лесно да преодолее.
Той постави ликвидацията на твоя екип като условие...
...за убийството на Ел Азиз.
Аз имам теория, чиста спекулация...
...че Амар иска да бъде спрян преди неговата финална мисия.
Този човек е убил толкова много хора,
че тази мисия ще е много лесна за него.
Лесна?
Джамил Ел Азиз е доведен брат на Амар...
...единствения син на първата жена на баща му.
След като Амар убие Ел Азиз...
...той ще убие последният оцелял член на неговото семейство.
Мисля, че трябва да те придружа. Оценявам кавалерството ти, но...
Не съм кавалер. Аз съм егоист.
Умолявам те, да не правиш повече глупости.
Не се оставай да те убие.
Искам нашето дете да има баща.
Бъди внимателен.
Давай.
Джамил Ел Азиз, представител на ООП, ще се произнесе на палестинско...
...израелската конференция тази вечер.
Сигурността е увеличена след заплахи от екстремистки групи.
С пристигането на израелската делегация, очакванията са големи...
...че принципно споразумение може да бъде подписано тази вечер.
Годините на агония и страдание може да намерят своя край.
Денийз Сарафиан от Йерусалим за световните новини на "Сигма".
Вече можеш да ми махнеш превръзката на очите. Мисля, че знам къде съм.
Излизай.
Предполагам, че в един момент ще трябва да ти се доверя.
Въпреки, че това може да бъде много глупаво ако ме подведеш.
Искаш да изглежда като при самоотбрана.
Вземи го.
Нямам друго оръжие. Можеш да ме претърсиш.
Вземи го!
Застреляй ме.
Хайде, Джордж, застреляй ме. Особено ако си ме подвел...
...като професионална учтивост.
Не съм те подвел.
Ако спрем Амар, можем да спрем убийствата.
Стига толкова вече.
Оръжието не беше заредено, нали?
Аз съм глупак, но не съм луд.
Да тръгваме.
Почистете го, и го облечете.
Него ще трябва да заловят.
Късмет.
Рон.
- Рон! - Да?
Здравей, Денийз. Как си?
Добре. И ти? Отслабнал си доста.
- Благодаря. - Това е всичко.
До скоро.
Дами и господа...
...в този исторически случай, имам честта...
...да ви представя ръководителя на палестинската делегация...
...Джамил Ел Азиз.
И израелската делегация, оглавена от Бенджамин Нешер
Салаам Алейкум.
След много години на конфликт и човешко страдание...
...най-накрая беше намерен пътя към мира.
Трябва да бъде някъде отпред.
Той не е снайперист. Той е като мен, боец на предна линия.
Трябва да е наблизо.
Този документ, който съм на прага да подпиша...
...заедно с моя израелски колега...
...ще започне процеса на сближаване...
...които с доброжелателност и толерантност от двете страни...
...ще ни доведе накрая до...
Пуснете ме! Аз съм от секретните служби!
Пуснете ме!
Бързо!
Не го прави!
Достатъчно. Моля те. Достатъчно.
В Израел няма смъртно наказание.
Разруших твоето семейство.
Ти разруши моето.
Нека да това да приключи.
Имам само един куршум.
Няма да го използувам като предупредителен изстрел.
Не ме карай да го правя.
"Чуждестранния легион"
Една година по-късно.
За нас.
За нашето вечно приятелство.
Благодаря ти.
- Обичам те. - И аз те обичам.
И теб също те обичам.
Да се прибираме вкъщи.
Translation ZALMEN BEHAR